четвъртък, 11 март 2010 г.

За човешката природа - корейски поговорки

부처님 가운데 토막
Пучхоним каунде тхомак
Човек – благорден и добър като парченце от Буда.


뿌리 깊은 나무 가뭄 안 탄다
Ппури къпхън наму камум ан тханда
Сушата не може да изгори дървото с дълбоките корени.
Ако имаш здрава основа не можеш лесно да бъдеш разклатен.


정직한 사람의 자식은 굶어 죽지 않는다
Чонгджикхан сараме чашикън кулмо чукчи аннънда
Децата на почтения човек няма да умрат от глад.

곧은 나무 먼저 찍힌다
Кодън наму монджо ччикхинда
Правите дървета ги отсичат първи.
В сложна ситуация честните и съвестни хора са първите потърпевши.
Добрите хора умират рано.

곡식은 익을수록 머리를 숙인다
Кокшигън игълсурок мориръл сугинда
Колкото повече узрява житния клас, толкова повече натежава и се навежда.
Мъдрите хора са скромни.

물이 깊을수록 소리가 없다
Мури кипхълсурок сорига оптта
Колкото по-дълбока е водата, толкова е по-тиха.
Благодетелните хора избягват шума около себе си.

소리없는 고양이 쥐잡듯
Сориомнън коянги чуичаптът
Котката хваща мишката без да вдига шум.
Способните хора вършат работата си без да парадират с уменията си.

맹수는 함부로 발톱을 보이지 않는다
Менгсунън хамбуро палтхобъл поиджи аннънда
Зверовете не си показват ноктите без нужда.
Хората не бива да изтъкват способностите си без да ги питат.

법 없이도 살 사람
Поп опшидо сал сарам
Човек, който живее и без закони.
Добрият и достоен човек не се нуждае от закони, за да живее порядъчно.

마음은 비단결 같다
Маъмън пидангьол катха
Сърце нежно и меко като коприна.

작아도 후추 알이다
Чагадо хучху арида
Може да е малко, но все пак е зърно от черен пипер.
Може да е малко, но да има големи качества и мощно въздействие.

작은 고추가 더 맵다
Чагън кочхуга то мепта
Малките люти чушки са лютиви.
В Корея с тази поговорка се вземат в предвид ниските хора, които въпреки ръста си, са по-способни и пробивни от хората с висок ръст.

눈에 넣어도 아프지 않다
Нуне ноодо апхъджи антха
И в очите да ми влезе няма да ме заболи.
Комплимент за голяма красота и признание в любов.

4 коментара:

  1. Minifery, само мога да те поздравя за труда и желанието да популяризираш корейската култура!Едно голямо благодаря от нас!

    ОтговорИзтриване
  2. Аааа мерси много.Това ми беше домашното по география :D

    ОтговорИзтриване
  3. Страхотна работа! Благодаря ти много и продължавай в същия дух, защото радваш много хора с това, което правиш!
    Камсамнида!

    ОтговорИзтриване