четвъртък, 25 октомври 2012 г.

Оппан Кангнам (Гангнам) Стайл

В този пост ще намерите корейския текст на нашумялата песен на PSY - 오빤 강남스타일 (Оппан Гангнам Стайл), плюс транслитерация на български, плюс свободен превод на български език.Но преди да видите текста, ми се иска да обясня накратко заглавието на песента. 

오빠

Ако следите редовно блога за корейска култура, най-вероятно вече сте прочели публикацията "Семейство" , в която съм изброила по-важните роднински названия и обръщения. Точно там съм написала,  че 오빠 (оппа) се превежда като батко, бате и се използва само от момичета. Далеч не е задължително обаче "баткото" да ви е роднина. Това е любимо обръщение на корейски девойки към гаджетата или по-големите момчета. Нещо подобно на нашето бате, батка, баце, пич, но не съвсем и използвано само от женския пол.

강남

Кангнам (Ганнгнам) или букв. прев. на юг от реката е, така да се, каже кварталът на богатите в Сеул или по-скоро районът на богатите, защото в Кангнам живеят над половин милион души, което пък го нарежда на четвърто място по брой на население в Сеул. Високият стандарт в района потвърждават и цените на имотите - 10 хил. долара за квадратен метър! В Кангнам всичко е много лъскаво, модерно и скъпо - кафенета, шопинг молове, бизнес сгради. Хората също. Ето такъв е явно мечтаният лайфстайл от лирическия герой в песента :) Баровец :) Разбира се, хората, които обитават Кангнам не парадират със своите възможности, защото стилът им сам говори за класата им. Иронията в заглавието е отправена към псевдо "гъзарите", които в крайна сметка се срещат по всички ширини на земята и явно именно затова песента се пръвърна в хит, защото иначе като музика, мисля, че изобщо не струва.
COEX shopping mall

Lyrics


오빤 강남스타일
Оппан гангнам стайл
Аз имам кангнам стил

 낮에는 따사로운 인간적여자
Надженън тасароун инганджогин йоджа
Жена, която е топла и сърдечна през деня
커피 잔의 여유를 품격 는 여자
Копхи хан джане йоюръл анън пхумгьок иннън йоджа
Класна жена, която има свободата да се наслади на чаша кафе
밤이 오면 심장뜨거워지는 여자
Пами омьон шимджанги тъгоуоджинън йоджа
Жена, която се въодушевява като дойде нощта
그런 반전 있는 여자
Кърон панджон иннън йоджа
Такава жена с две лица

는 사나이
Нанън санаи
Аз съм мъжът!
낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이
Надженън номанкхъм тасароун кърон санаи
Мъж, който през деня е топъл като теб
커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이
Копхи шиккидо джоне уонсьт теринън санаи
Мъж, който изпива до дъно кафето преди да е изстинало
밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이
Пами омьон шимджанги  тходжьоборинън санаи
Мъж, чието сърце експлоадира с идването на нощта
그런 사나이
Кърон санаи
Такъв мъж


아름다워 사랑스러워
Аръмдауо сарангсъроуо
Толкава прекрасен и мил

그래 너 hey 그래 로 너 hey
Къре но хей къре паро но хей
Да ти, хей, точно така, ти, хей

아름다워 사랑스러워
Аръмдауо сарангсъроуо
Толкава прекрасен и мил

그래 너 hey 그래 로 너 hey
Къре но хей къре паро но хей
Да ти, хей, точно така, ти, хей


지금부터 까지 가볼
Чигъмбутхо кал текаджи каболка
Ще стигнем ли до края?


오빤 강남스타일
Оппан кангнам стайл

강남스타일
Кангнам стайл

오빤 강남스타일
Оппан гангнам стайл


강남스타일
Кангнам стайл


오빤 강남스타일
Оппан кангнам стайл


Eh- Sexy Lady
오빤 강남스타일
Оппан кангнам стайл


Eh- Sexy Lady
오오오오
О, о, о

정숙해 이지만 는 여자
Чонгсукхе поиджиман нол тен нонън йоджа
Жена, която изглежда скромна, но стане ли време за игра, знае как да играе
이때다 싶으묶었던 는 여자
Иттеда шипхъмьон муккоттон мори пхунън йоджа
Жена, която разпуска косите си в точния момент
가렸지만 만한 노출보다 한 여자
Карьотчиман уенманхан ночхулпода яхан йоджа
Жена, която се покрива, но е по-секси от тази, която излага всичко на показ
그런 감각적인 여자
Кърон камгакчогин йоджа
Такава чувствена жена

나는 사나이
Нанън санаи
Аз съм мъжът!
잖아 보이지만 놀 땐 노는 사나이
Чомджана поиджиман нол тен нонън санаи
Джентълмен, който изглежда спокоен, но знае как да играе, когато стане време за игра
때가 미쳐버리는 사나이
Ттега туемьон уанджан мичхьоборинън санаи
Мъж, който полудява като дойде момента
근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이
Кънюкпода сасанги ултхунгбултхунгхан санаи
Мъж, който е напомпан с идеи, а не с мускули
그런 사나이
Кърон санаи
Такъв мъж

아름다워 사랑스러워
Аръмдауо сарангсъроуо
Толкава прекрасен и мил

그래 너 hey 그래 로 너 hey
Къре но хей къре паро но хей
Да ти, хей, точно така, ти, хей

아름다워 사랑스러워
Аръмдауо сарангсъроуо
Толкава прекрасен и мил

그래 너 hey 그래 로 너 hey
Къре но хей къре паро но хей
Да ти, хей, точно така, ти, хей

지금부터 까지 가볼
Чигъмбутхо кал текаджи каболка
Ще стигнем ли до края?


오빤 강남스타일
Оппан кангнам стайл

강남스타일
Кангнам стайл

오빤 강남스타일
Оппан кангнам стайл


Eh- Sexy Lady
오빤 강남스타일
Оппан кангнам стайл

Eh- Sexy Lady
오오오오
О, о, о


에 나는 놈
Туинън ном къ уие нанън ном
Мъж, който е по-, по- от другите
Baby Baby
나는 아는 놈
Нанън муол джом анън ном
Аз съм мъж, който знае някои неща


에 나는 놈
Туинън ном къ уие нанън ном
Мъж, който е по-, по- от другите
Baby Baby
나는 아는 놈
Нанън муол джом анън ном
Аз съм мъж, който знае някои неща

오빤 강남스타일
Оппан кангнам стайл

Eh- Sexy Lady
오빤 강남스타일
Оппан кангнам стайл


Eh- Sexy Lady
오빤 강남스타일
Оппан кангнам стайл




Няма коментари:

Публикуване на коментар