Шегите на корейските чичковци

 Всички от нас сме чували не една и две dad jokes (шегите на бащите), които са нарицателно за леко глуповати и не особено смешни шеги, които пускат уж бащите или мъжете на средна възраст. Те самите, както и техните приятели, ги намират за забавни и се смеят, докато децата им наоколо недоумяват и се чудят къде е смешното в тази скучновата, но все пак съвсем безобидна игра на думи.

  В Корея този тип шегички се приписват на чичковците 아저씨 (аджоши). Нарчиат ги 아재개그 - чичковски шеги. Думата е комбинация от 아재 (адже) - съкратено от 아저씨 + gag (от англ. шега).

Ето и няколко примера за корейски "чичковски" шеги:

1.

– 만인의 파이는 뭐게? [манине пхаинън муоге]

Кой е любимият пай на всички?

– 와이파이 [уай-пхай]

Wi-Fi 

> “Смешното” е, че на корейски 파이 (пай) и Fi (фай) се пишат и произнасят еднакво - 파이 (пхай).

2.

– 미국에서 내리는 비는? [мигугесо неринън пинън]

Как се нарича дъждът в САЩ (USA)?

– 유에스비 [ю-ес-би]

USB

> 비 (пи/би) - дъжд; US+비 - американски дъжд

3.

– 귀가 없는 귀여운 남자를 뭐라고 불러요? [куига омнън куийоун намджаръл муораго пулльойо]

Как се нарича някой симпатичен тип, който няма уши?

– 귀없다 [куиопта]

Сладък

> По принцип глагола 귀없다 означава сладък, симпатичен, но в същото време, ако го разделим на части 귀 [куи - уши] + 없다 [опта - няма, липсва], се получава “без уши”.

4.

– 가장 사과하는 과일은 무엇인가요? [каджанг сагуаханън гуаирън муошингайо]

Кой плод се извинява най-много?

– 사과 [сагуа]

Ябълката

> На корейски извинявам се е 사과하다 [сагуа хада], което, ако разделим на две части, се състои от 사과  [сагуа] - ябълка + 하다 [хада] - правя.

5. 

– 움직일 수 없는 커피를 뭐라고 하나요? [умджигил су омнън кхопхиръл муораго ханайо]

Как се нарича кафе, което не може да се движи?

– 모카! [мокха]

Мока

> 못가 [мокка] означава не мога да дойда, което звучи подобно кафето сорт мока 모카 [мокха].

👉 За още интересни фрази на корейски език и любопитни факти за Корея и корейската култура, добавете блога в отметки и последвайте страничката на "Корейска култура" във Фейсбук

_________________

Вижте също:

Фрази от корейски сериали 1: 죽을래

Фрази от корейски сериали 2:진짜, 진짜로

Някои основни изрази на корейски език 1 

Някои основни изрази на корейски език 2